1
00:03:10,712 --> 00:03:14,194
อิรัก
ผู้คนหลายล้านคนต้องพลัดถิ่น
2
00:03:14,237 --> 00:03:16,152
นับแสน
ของเด็กที่ถูกฆ่า
3
00:03:16,196 --> 00:03:18,328
คนอื่นๆ ถูกบังคับให้หลบหนี
เพื่อชีวิตของพวกเขา
4
00:03:18,372 --> 00:03:19,808
นั่นคือความเป็นจริงของชีวิต
5
00:03:19,851 --> 00:03:22,419
เพื่อประชาชนของประเทศนี้
นับตั้งแต่การรุกราน
6
00:03:33,082 --> 00:03:35,215
มันไม่ปลอดภัย
7
00:03:35,258 --> 00:03:36,955
คุณเข้าใจไหม?
มันไม่ปลอดภัย
8
00:03:36,999 --> 00:03:39,044
ระบอบการปกครอง
อาจเปลี่ยนแปลงได้
9
00:03:39,088 --> 00:03:40,524
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
10
00:03:40,568 --> 00:03:42,222
แต่ประชาชนชาวอิรัก
11
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
จะประสบอาฟเตอร์ช็อก
ของสงคราม
12
00:03:44,006 --> 00:03:45,790
เป็นเวลาหลายปีต่อจากนี้
13
00:03:45,834 --> 00:03:48,445
นี่คือเคท ราฟเตอร์
รายงานจากแบกแดด
14
00:04:02,851 --> 00:04:05,201
เรามาเล่นกัน
15
00:04:05,245 --> 00:04:08,073
...สาม สี่ ห้า
16
00:04:12,600 --> 00:04:14,254
สงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน...
17
00:04:17,474 --> 00:04:19,259
เขาคือ...?
18
00:04:22,000 --> 00:04:23,263
ได้เลย!
19
00:04:23,306 --> 00:04:24,438
เลขที่!
20
00:04:24,481 --> 00:04:25,439
ไนดาล!
21
00:04:37,451 --> 00:04:38,495
เคท?
22
00:04:42,325 --> 00:04:44,327
เมื่อกี้คุณไปอยู่ที่ไหน
23
00:04:52,292 --> 00:04:54,206
คุณต้องการฉัน
เพื่อปิดคนตาบอด?
24
00:05:12,616 --> 00:05:14,531
เมื่อไหร่จะได้กลับ.
จากแบกแดดเหรอ?
25
00:05:20,015 --> 00:05:22,496
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับแบกแดดครับคุณหมอ
26
00:05:25,368 --> 00:05:26,587
การนอนหลับของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
27
00:05:28,980 --> 00:05:31,853
เช่นเดียวกับนักข่าวสงครามทุกคน
28
00:05:31,896 --> 00:05:34,508
ดังนั้นคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
จากฝันร้ายเหรอ?
29
00:05:34,551 --> 00:05:35,552
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นไหม?
30
00:05:35,596 --> 00:05:36,814
ไม่
31
00:05:39,817 --> 00:05:41,341
เรามาลองเรื่องอื่นกันดีกว่า
32
00:05:43,212 --> 00:05:44,605
คุณแม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร?
33
00:05:46,520 --> 00:05:47,738
เธอล้มลง
34
00:06:01,361 --> 00:06:03,624
แม่เกิดที่นี่
ในเฮิร์นเบย์
35
00:06:03,667 --> 00:06:06,017
และอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต
36
00:06:13,460 --> 00:06:14,983
แม่ของฉันก็คงปรารถนา
นั่น...
37
00:06:16,463 --> 00:06:20,684
เราทุกคนอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ
38
00:06:20,728 --> 00:06:22,077
ในตอนท้าย
39
00:06:35,307 --> 00:06:38,006
หยุดพักจากการออม
โลกนี้คุณล่ะ?
40
00:06:38,049 --> 00:06:40,835
โอ้จากเขตสงครามแห่งหนึ่ง
ไปที่อื่น
41
00:06:40,878 --> 00:06:42,576
มาช้าดีกว่าไม่มา,
ฉันคิดว่า.
42
00:06:42,619 --> 00:06:43,838
คุณน่าจะบอกฉันเร็วกว่านี้
43
00:06:43,881 --> 00:06:45,187
โอ้และนั่นจะ
ได้สร้างความแตกต่างใช่ไหม?
44
00:06:45,230 --> 00:06:46,580
ใช่ฉันจะมี
ทิ้งทุกอย่าง
45
00:06:46,623 --> 00:06:47,798
จริงหรือ
46
00:06:50,279 --> 00:06:51,236
พอล.
47
00:06:51,280 --> 00:06:52,586
พอล!
48
00:06:53,761 --> 00:06:56,241
กรุณาพาเธอไปที่สถานีด้วย
49
00:06:56,285 --> 00:06:57,591
แซลลี่?
50
00:07:05,033 --> 00:07:06,469
ดีใจที่ได้พบคุณ
51
00:07:10,081 --> 00:07:12,388
คุณไม่ได้บอกเธอ
ฉันกำลังมา แล้วคุณล่ะ?
52
00:07:12,432 --> 00:07:14,651
คือเธอไม่ได้เข้า
กรอบความคิดที่ถูกต้องจริงๆ
53
00:07:14,695 --> 00:07:16,348
ใช่คิดแล้ว
54
00:07:17,785 --> 00:07:19,395
นั่นใครน่ะ?
55
00:07:21,353 --> 00:07:22,311
ไม่มีความคิด เอาน่า.
56
00:07:22,354 --> 00:07:23,573
ให้ฉันช่วยยกหน่อย
57
00:07:26,533 --> 00:07:29,187
คุณรู้ไหม
คุณเต็มมือแล้ว
58
00:07:29,231 --> 00:07:31,712
ฉันควรจะอยู่สักสองสามวัน
59
00:07:31,755 --> 00:07:33,235
ฉันสบายดี.
60
00:07:34,628 --> 00:07:35,672
ไม่ ฉันสามารถพักที่บ้านแม่ได้
61
00:07:35,716 --> 00:07:37,282
ฉันช่วยแพ็คบ้านได้
62
00:07:37,326 --> 00:07:38,501
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?
63
00:07:38,545 --> 00:07:40,155
สุจริตฉันสามารถจัดเรียงทุกอย่าง
64
00:07:42,897 --> 00:07:44,507
ฉันรู้ว่าคุณคือซุปเปอร์แมน
แต่ฉันอยากจะ
65
00:07:44,551 --> 00:07:45,726
ตกลง.
66
00:07:47,728 --> 00:07:50,295
สิบปีเป็นเวลาที่ยาวนาน
67
00:07:50,339 --> 00:07:52,515
มันรู้สึกอย่างไร
กลับบ้านแล้วเหรอ?
68
00:07:53,777 --> 00:07:54,996
คุณคิดอย่างไร?
69
00:07:57,651 --> 00:07:59,479
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
70
00:08:01,306 --> 00:08:02,656
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?
71
00:08:04,571 --> 00:08:07,051
คุณจะตอบมั้ย.
คำถามทั้งหมดของฉัน
72
00:08:07,095 --> 00:08:09,097
มีคำถามเหรอ?
73
00:08:09,140 --> 00:08:11,665
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้องตอบ
ใด ๆ เลย
74
00:08:15,190 --> 00:08:19,324
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสามารถ
เพื่อช่วยคุณ
75
00:08:19,368 --> 00:08:21,805
ดังนั้นจะแนะนำให้เลือก
76
00:08:27,768 --> 00:08:30,684
ทำไมมันถึงยากสำหรับคุณ
ที่จะพูดเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ?
77
00:08:51,095 --> 00:08:52,532
คุณโอเคไหม?
78
00:08:56,623 --> 00:08:58,450
มันยากที่จะเข้าใจหัวของฉัน
รอบๆ ทั้งหมด
79
00:08:58,494 --> 00:08:59,669
อืม
80
00:09:01,192 --> 00:09:03,847
ฉันคิดต่อไป
เกี่ยวกับการล้มของแม่
81
00:09:03,891 --> 00:09:06,415
ครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเธอดูเหมือนเธอ...
82
00:09:08,678 --> 00:09:10,550
สามารถ
83
00:09:10,593 --> 00:09:12,116
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
จะอยู่ที่นี่เหรอ?
84
00:09:12,160 --> 00:09:14,554
ฉันสามารถจองคุณเข้าโรงแรมได้
ที่ด้านหน้าถ้าคุณต้องการ
85
00:09:23,127 --> 00:09:24,476
มันจะไม่เป็นไร
86
00:09:24,520 --> 00:09:25,521
ตกลง.
87
00:09:29,264 --> 00:09:31,658
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไรใช่ไหม?
88
00:12:27,659 --> 00:12:29,661
ฉันชื่อเคท ราฟเตอร์
89
00:12:29,705 --> 00:12:32,142
ฉันอาศัยอยู่ที่ 46 ถนน Smythley
90
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
กับแม่และพ่อของฉัน
91
00:12:33,970 --> 00:12:35,929
และแซลลี่ น้องสาวคนเล็กของฉัน
92
00:13:25,892 --> 00:13:27,023
ไนดาล?
93
00:13:47,870 --> 00:13:49,045
โอ้พระเยซู
94
00:16:12,014 --> 00:16:13,320
กิลเลียน!
95
00:16:57,364 --> 00:16:58,756
เมื่อไร
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอ?
96
00:17:05,111 --> 00:17:07,591
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้
เมื่อพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่
97
00:17:07,635 --> 00:17:08,810
ทำไมจะไม่ได้
98
00:17:08,853 --> 00:17:10,638
เพราะเขาเป็นคนรุนแรง
ทิ่มแอลกอฮอล์
99
00:17:13,989 --> 00:17:15,251
เขาตีคุณหรือเปล่า?
100
00:17:18,472 --> 00:17:20,256
ฉันรู้ว่ามันทำงานยังไงหมอ
101
00:17:21,779 --> 00:17:24,478
คุณจะขุดแล้ว
คุณจะขุดเพิ่มอีก
102
00:17:24,521 --> 00:17:26,045
แล้วคุณจะลอง
และตำหนิการกระทำของฉัน
103
00:17:26,088 --> 00:17:30,614
กับความกังวลเล็กๆ น้อยๆ ของวัยรุ่น
104
00:17:33,139 --> 00:17:34,314
มันไม่ใช่อย่างนั้น
105
00:17:37,665 --> 00:17:39,710
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
106
00:17:47,196 --> 00:17:50,895
คุณจะบอกว่าคุณอยู่ใกล้
ถึงทุกคนในครอบครัวของคุณ?
107
00:17:53,724 --> 00:17:55,378
ฮันนาห์ หลานสาวของฉัน
108
00:17:56,640 --> 00:17:58,425
เธออยู่ที่ไหน?
109
00:17:58,468 --> 00:18:00,079
ออสเตรเลีย.
110
00:18:02,516 --> 00:18:04,257
คุณคิดถึงเธอไหม?
111
00:18:05,519 --> 00:18:07,129
สิ่งนี้เกี่ยวข้องหรือไม่?
112
00:19:02,489 --> 00:19:05,100
♪ เปลือกหอยเล็กๆ ห้าตัว
113
00:19:05,144 --> 00:19:07,189
♪ นอนอยู่บนฝั่ง
114
00:19:12,412 --> 00:19:13,717
คุณสบายดีไหม?
115
00:19:16,459 --> 00:19:17,678
ใช่.
116
00:19:22,465 --> 00:19:24,598
ฉันคิดว่าฉันจำได้
คุณก่อนหน้านี้
117
00:19:24,641 --> 00:19:25,816
ฉันขอโทษ ฉัน...
118
00:19:25,860 --> 00:19:27,209
ป้าของฮันนาห์ใช่ไหม
119
00:19:27,253 --> 00:19:28,210
ใช่
120
00:19:28,254 --> 00:19:29,516
เราไม่ได้พบกัน
121
00:19:29,559 --> 00:19:32,606
ฮันนาห์ เธอพูดถึง
คุณตลอดเวลา
122
00:19:32,649 --> 00:19:34,216
อา. ฉัน-- ฉันขอโทษจริงๆ
123
00:19:34,260 --> 00:19:36,349
ฉัน- ฉันไม่ได้--
- เอ่อ... เอ่อ ขอโทษที
124
00:19:36,392 --> 00:19:38,481
ฉันกับฮันนาห์อยู่ด้วยกัน
125
00:19:38,525 --> 00:19:39,656
โอ้!
126
00:19:39,700 --> 00:19:40,788
โอ้ใช่แน่นอน
127
00:19:40,831 --> 00:19:42,224
คุณ เอ่อ...
128
00:19:42,268 --> 00:19:44,574
เอิร์ก
- โจ
129
00:19:44,618 --> 00:19:46,924
อย่างแน่นอน.
130
00:19:46,968 --> 00:19:48,230
ก็...
131
00:19:48,274 --> 00:19:52,582
ฉัน-- ฉันยังไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น.
132
00:19:52,626 --> 00:19:54,802
ฉันกับฮันนาห์พร้อมแล้ว
ที่จะจากไปและจากนั้น...
133
00:19:54,845 --> 00:19:56,630
โจ ฉันขอโทษ
134
00:19:56,673 --> 00:19:58,414
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
135
00:19:58,458 --> 00:19:59,937
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
136
00:20:35,669 --> 00:20:36,931
แม่!
137
00:21:21,845 --> 00:21:25,762
สวัสดี ฉันชื่อเคท
ลูกสาวของกิลเลียน
138
00:21:28,678 --> 00:21:31,725
ม-- แม่เก็บทุกอย่างไว้
139
00:21:31,768 --> 00:21:33,944
ฉัน--ฉัน--ฉันรวบรวม
ของเล่นบางส่วนของเรา
140
00:21:33,988 --> 00:21:36,251
เผื่อว่าเจ้าตัวน้อยของคุณ
ต้องการพวกเขา
141
00:21:38,253 --> 00:21:40,168
ฉันไม่มีลูก
142
00:22:05,498 --> 00:22:08,109
แซลลี่ทำไม่ได้
143
00:22:09,284 --> 00:22:10,503
ไม่เป็นไร.
144
00:22:10,546 --> 00:22:12,679
ดูสิ ฉันมีสิ่งนี้
ถ้าคุณต้องการที่จะกลับมา
145
00:22:12,722 --> 00:22:14,245
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน-- ฉันสบายดี
146
00:22:14,289 --> 00:22:16,378
ซัลบอกว่าฉันทำได้ เอ่อ...
147
00:22:16,422 --> 00:22:19,425
เคท ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสถานการณ์
148
00:22:19,468 --> 00:22:21,427
ขอบคุณ.
149
00:22:21,470 --> 00:22:23,820
ตามที่คุณอาจทราบ
150
00:22:23,864 --> 00:22:28,172
แม่ของคุณขอให้ฉันช่วย
จัดการเรื่องของเธอให้เป็นระเบียบ
151
00:22:28,216 --> 00:22:29,609
และหกเดือนที่แล้ว
152
00:22:29,652 --> 00:22:31,785
เธอขอให้ฉันทำการเปลี่ยนแปลง
ตามความประสงค์ของเธอ
153
00:22:33,352 --> 00:22:36,659
กิลเลียนตัดสินใจว่าเธอต้องการ
ที่จะออกจากบ้านของเธอ
154
00:22:36,703 --> 00:22:38,792
ถึงคุณเรย์ สโตน
155
00:22:41,403 --> 00:22:44,537
ฉันขอโทษถ้าไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ข่าวที่คุณคาดหวัง
156
00:22:46,974 --> 00:22:49,106
คุณกับซัลรู้ไหม
เรย์ สโตน นี่เหรอ?
157
00:22:50,717 --> 00:22:54,460
ซัลคิดว่าเธอจะได้เห็น
ใครบางคน แต่...
158
00:22:54,503 --> 00:22:55,939
ไม่ เราไม่เคยพบเขาเลย
159
00:22:57,550 --> 00:22:58,855
มันเป็นเรื่องดี
เธอพบใครบางคน
160
00:22:58,899 --> 00:23:00,553
เธอออกจากบ้านให้เขา
161
00:23:00,596 --> 00:23:02,424
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
162
00:23:02,468 --> 00:23:04,208
ฉันจะตื่นเต้น
เพื่อดูด้านหลังของมัน
163
00:23:05,949 --> 00:23:07,995
คุณมีความหรูหรา
โดยไม่ต้องสนใจ
164
00:23:10,171 --> 00:23:12,086
ฉันเสียใจ.
165
00:23:12,129 --> 00:23:13,217
ออกมาผิด..
166
00:23:13,261 --> 00:23:14,436
ไม่เป็นไร.
167
00:23:14,480 --> 00:23:16,656
ฉันไม่ควรคิดไปเอง
ว่าคุณเป็น...
168
00:23:19,702 --> 00:23:21,356
สิ่งที่ไม่ได้
เป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา
169
00:23:24,185 --> 00:23:26,579
ซอลไม่สามารถทำงานได้
สักพักแล้ว
170
00:23:29,451 --> 00:23:30,931
นานแค่ไหน
คราวนี้เหรอ?
171
00:23:32,454 --> 00:23:36,458
โอ้ ตั้งแต่ฮันนาห์จากไป
172
00:23:36,502 --> 00:23:38,025
สามปี?
173
00:23:39,418 --> 00:23:43,813
ผมพยายามแล้วแต่ก็เท่านั้น.
คุณสามารถทำอะไรได้มากมายในฐานะพ่อเลี้ยง
174
00:23:45,989 --> 00:23:48,209
คุณรู้ไหมว่าหัวแข็งแค่ไหน
พวกเขาทั้งสองคน
175
00:23:49,993 --> 00:23:51,081
ซัลพยายามโทรหา
แน่นอน
176
00:23:51,125 --> 00:23:52,692
แต่ก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
หลังจากที่เธอกินไปบ้างแล้ว
177
00:23:52,735 --> 00:23:54,476
ฉันต้องใช้เวลา
โทรศัพท์ออกจากเธอ
178
00:23:59,307 --> 00:24:02,919
แต่อย่างน้อยคุณก็
คุยกับฮันนาห์ใช่ไหม?
179
00:24:02,963 --> 00:24:04,965
ใช่ เธอโทรมาทุก
สองสามเดือน
180
00:24:09,056 --> 00:24:10,753
ฉันรู้จักซัล
จะไม่มีวันยอมรับสิ่งนี้
181
00:24:10,797 --> 00:24:12,320
แต่ฉันคิดว่าเธอรู้
182
00:24:12,363 --> 00:24:14,583
ดีที่สุดสำหรับฮันนาห์
จะต้องออกไปจากที่นี่
183
00:24:15,541 --> 00:24:16,977
เธอต้องจากไปจึงจะมีความสุข
184
00:24:21,155 --> 00:24:22,417
ฟังนะ ฉันจะดูแลซัล
185
00:24:22,461 --> 00:24:23,723
ฉันค่อนข้างดีในเรื่องนั้น
186
00:24:27,814 --> 00:24:29,032
คุณต้องกลับมา
เพื่อชีวิตของคุณ
187
00:24:29,076 --> 00:24:30,381
ไม่มีอะไรสำหรับคุณที่นี่
188
00:24:30,425 --> 00:24:32,035
พอล เพื่อนบ้านใหม่ของแม่...
189
00:24:33,733 --> 00:24:34,864
ใช่ไหม?
190
00:24:34,908 --> 00:24:37,780
ฉันได้รวบรวมกล่อง
ของเล่นเก่าของเรา
191
00:24:37,824 --> 00:24:40,957
และฉันก็พาพวกเขาไปรอบ ๆ
สำหรับลูกชายของเธอ และเธอ...
192
00:24:43,177 --> 00:24:46,354
เธอกระแทกประตูแทบไม่ทัน
ในหน้าของฉัน
193
00:24:46,397 --> 00:24:47,834
ฟรีด้าไม่มีลูก
194
00:24:57,104 --> 00:24:59,541
คุณรู้ไหมว่าซัลพูดถึง
195
00:24:59,585 --> 00:25:02,152
ที่คุณกำลังมองหา
หลังจากเด็กหนุ่มคนหนึ่งในอิรัก
196
00:25:03,893 --> 00:25:05,895
คงจะจัดการยาก
กับอะไรแบบนั้น
197
00:25:11,553 --> 00:25:12,859
กับคุณ
198
00:25:32,618 --> 00:25:37,666
♪ เปลือกหอยเล็กๆ ห้าตัว
นอนอยู่บนฝั่ง ♪
199
00:25:37,710 --> 00:25:38,928
Swoosh ลุยคลื่น...
200
00:26:15,791 --> 00:26:17,010
หือ?
201
00:27:06,799 --> 00:27:08,278
ซัล?
202
00:27:13,980 --> 00:27:16,069
มีมาก
เลือดในเส้นผมของคุณ
203
00:27:18,071 --> 00:27:19,072
ขอบคุณ.
204
00:27:20,769 --> 00:27:21,857
ใช้ได้.
205
00:27:25,731 --> 00:27:26,906
มันอยู่ในความเจ็บปวด
206
00:27:29,343 --> 00:27:30,736
ฉันรู้.
207
00:27:35,479 --> 00:27:37,003
เธอตำหนิฉัน
208
00:27:37,046 --> 00:27:38,526
แม่.
209
00:27:38,569 --> 00:27:39,832
เพื่ออะไร?
210
00:27:41,660 --> 00:27:42,922
สำหรับฮันนาห์จากไป
211
00:27:46,795 --> 00:27:49,842
เธอบอกว่าฉันไม่ได้ถูกตัดออก
เพื่อเป็นแม่
212
00:27:51,974 --> 00:27:54,673
ฉันจึงบอกเธอว่าฉันได้เรียนรู้
ทุกสิ่งที่ฉันรู้จากเธอ
213
00:28:01,984 --> 00:28:04,683
คุณไม่สามารถทำได้จริงๆ
ปล่อยให้ตัวเองได้เห็นเธอ
214
00:28:04,726 --> 00:28:05,988
มันหมายความว่าไง?
215
00:28:09,775 --> 00:28:10,906
เธอเป็นแม่ที่แย่มาก
216
00:28:10,950 --> 00:28:12,081
ไม่ เธอไม่ได้
217
00:28:13,343 --> 00:28:16,520
คุณเชื่อเธอได้ไหม
กำลังเจอใครบางคนใช่ไหม?
218
00:28:16,564 --> 00:28:18,044
หลังจากที่พ่อเสียชีวิต
219
00:28:18,087 --> 00:28:20,437
ใครจะตำหนิเธอได้?
220
00:28:20,481 --> 00:28:21,700
นั่นมันไป
221
00:28:23,179 --> 00:28:24,180
เล่นอันนั้น
222
00:28:24,224 --> 00:28:25,181
พ่อ..ผู้ร้าย..
223
00:28:25,225 --> 00:28:26,443
ใช่แล้ว เขาไม่เคยตีคุณเลย
224
00:28:26,487 --> 00:28:28,663
เอ่อ คุณคิดนะ
คุณทำยากมาก
225
00:28:31,405 --> 00:28:32,449
นั่นคือเหตุผลที่คุณไป
ทั่วโลก
226
00:28:32,493 --> 00:28:33,973
แกล้งทำเป็นบางอย่าง
ชนิดของฮีโร่
227
00:28:34,016 --> 00:28:36,062
พยายามช่วยเหลือเด็กคนอื่น
จากชีวิตอันเลวร้ายของพวกเขาเหรอ?
228
00:28:36,105 --> 00:28:37,846
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
229
00:28:39,892 --> 00:28:41,328
ฉันเห็นคุณเคท
230
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
และฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
231
00:29:11,837 --> 00:29:14,013
Swoosh โต้คลื่น
232
00:29:15,884 --> 00:29:17,233
เด็กๆ ทางนี้..
233
00:29:17,277 --> 00:29:18,321
เลขที่!
234
00:29:18,365 --> 00:29:19,366
อย่า.
235
00:29:46,654 --> 00:29:49,483
แพทย์ของฉันบอกว่าฉัน
ควรใช้เครื่องอัดเสียงนี้
236
00:29:51,746 --> 00:29:55,750
ฉันกลัวฉันจำไม่ได้
สิ่งต่างๆ ก็ดีอีกต่อไปแล้ว
237
00:29:55,794 --> 00:30:00,189
เอาล่ะ นี่คือวันพุธ
และฉันกำลังทำรายการ
238
00:30:00,233 --> 00:30:07,022
และฉันต้องการนมและไข่
239
00:30:07,066 --> 00:30:08,371
และ...
240
00:30:37,226 --> 00:30:38,488
ไม่!
241
00:30:38,532 --> 00:30:40,403
เดนนิส ได้โปรด! ไม่!
242
00:30:40,447 --> 00:30:43,537
เคทีของฉัน
ข้างนอกจะหนาวมาก
243
00:30:43,580 --> 00:30:45,321
พ่อ โปรดปล่อยให้เธอเข้าไป
244
00:30:45,365 --> 00:30:47,628
เธอขอโทษ ฉันรู้ว่าเธอเป็น
245
00:30:47,671 --> 00:30:49,630
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเช่นนั้น
246
00:31:03,557 --> 00:31:04,993
ขอโทษ?
247
00:31:07,343 --> 00:31:08,301
ขออนุญาต!
248
00:31:08,344 --> 00:31:09,389
อะไร?!
249
00:31:09,432 --> 00:31:11,478
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงเด็กคนนั้นเหรอ?
250
00:31:11,521 --> 00:31:12,871
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
251
00:31:12,914 --> 00:31:14,046
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
252
00:31:14,089 --> 00:31:16,483
ฉันจะโทรหาตำรวจ
253
00:31:16,526 --> 00:31:18,093
เชี่ยเอ้ย!
254
00:31:20,182 --> 00:31:22,141
ไม่ใช่เรื่องแปลก
สำหรับจิตใจ
255
00:31:22,184 --> 00:31:24,273
เพื่อจินตนาการถึงสถานการณ์ที่เจ็บปวดใหม่
256
00:31:25,448 --> 00:31:28,234
การสัมผัสกับบาดแผลอีกครั้ง
แม้แต่ในความฝัน
257
00:31:28,277 --> 00:31:29,975
เป็นวิธีการประมวลผลมัน
258
00:31:32,629 --> 00:31:34,109
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
259
00:31:35,981 --> 00:31:37,896
ดูสิถ้าคุณต้องการนั่งที่นี่
และพูดคุยเกี่ยวกับความฝัน
260
00:31:37,939 --> 00:31:41,638
เมื่อเด็กตกอยู่ในอันตราย
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
261
00:31:41,682 --> 00:31:42,944
คุณมุ่งเน้นไปที่เด็ก
262
00:31:42,988 --> 00:31:44,815
ค่อนข้างมากในงานของคุณ
ใช่ไหม?
263
00:31:44,859 --> 00:31:46,295
ใช่เพราะพวกเขา
ต้องการการปกป้อง
264
00:31:47,862 --> 00:31:49,690
อย่างที่คุณควรจะเป็น
ได้รับการปกป้องจากพ่อของคุณ
265
00:31:49,733 --> 00:31:53,259
ไม่ เหมือนที่ฉันควรจะเป็น
ได้ปกป้องไนดาลแล้ว
266
00:32:07,055 --> 00:32:09,840
- เคท มานี่สิ!
- หยุด!
267
00:32:55,582 --> 00:32:56,931
อึ!
268
00:33:16,820 --> 00:33:17,996
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
269
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
เขาอยู่ที่ไหน?
270
00:33:19,084 --> 00:33:20,781
คุณรู้ไหม
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว
271
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
272
00:33:23,479 --> 00:33:24,437
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
273
00:33:24,480 --> 00:33:26,395
ฉันเห็นเขา
274
00:33:26,439 --> 00:33:28,049
อะไรวะ
คุณทำกับเขาแล้วหรือยัง?
275
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้หายไป
ไกลพอ
276
00:33:51,681 --> 00:33:52,726
ยังมีบางสิ่งอยู่
277
00:33:52,769 --> 00:33:54,249
เราจำเป็นต้องหารือกัน
278
00:33:55,816 --> 00:33:58,166
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับกรุงแบกแดด
279
00:34:00,342 --> 00:34:01,517
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
280
00:34:02,866 --> 00:34:05,652
คุณรู้หรือไม่ว่ามีตัวเลข
ของเพื่อนร่วมงานของคุณ
281
00:34:05,695 --> 00:34:08,220
ได้ทำการร้องเรียน
เกี่ยวกับการกระทำของคุณ?
282
00:34:11,223 --> 00:34:12,572
เขาตกอยู่ในอันตราย
283
00:34:15,749 --> 00:34:18,230
ใครตกอยู่ในอันตรายเคท?
284
00:34:18,273 --> 00:34:19,405
ไนดาล.
285
00:34:23,191 --> 00:34:24,410
อ๋อ..
286
00:34:26,673 --> 00:34:28,153
ไนดาล.
287
00:34:32,113 --> 00:34:34,159
ในวันเกิดเหตุนั้น
288
00:34:34,202 --> 00:34:38,467
เข้าใจว่าตกลงกันแล้ว
ว่าทุกคนจะต้องอยู่ต่อไป
289
00:34:38,511 --> 00:34:42,602
ในเขตปลอดภัยที่กำหนด
จนกว่าภัยคุกคามจะผ่านไป
290
00:34:45,779 --> 00:34:47,911
แต่...
291
00:34:47,955 --> 00:34:50,131
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น
ใช่ไหมเคท?
292
00:34:50,175 --> 00:34:51,741
ฉันพยายามช่วยเขา
293
00:34:53,917 --> 00:34:56,703
แต่เพื่อนร่วมงานของคุณระบุว่า
ว่าคุณอยู่คนเดียว
294
00:35:03,840 --> 00:35:05,625
พวกเขาบอกว่าคุณไปแล้ว
เข้าไปในห้องนั้นคนเดียว
295
00:35:05,668 --> 00:35:07,583
และเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ออกมา.
296
00:35:13,720 --> 00:35:15,025
ไม่
297
00:35:17,898 --> 00:35:19,813
ก่อนการโจมตี
298
00:35:19,856 --> 00:35:21,510
คุณออกจากห้องปลอดภัยแล้ว
299
00:35:35,611 --> 00:35:37,961
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?
300
00:35:38,005 --> 00:35:39,398
แน่นอน.
301
00:36:03,813 --> 00:36:08,296
ตลอดเวลานี้
คุณไม่ได้พูดถึงเขา
302
00:36:11,560 --> 00:36:12,822
WHO?
303
00:36:18,306 --> 00:36:20,439
คุณจำได้ไหม
วันที่เขาเสียชีวิต?
304
00:36:23,703 --> 00:36:28,273
เป็นวันที่ 15 มีนาคม 2501
305
00:36:31,667 --> 00:36:33,408
วันนั้นคุณอยู่ที่ไหนเคท?
306
00:36:43,331 --> 00:36:46,291
เคท ถ้าคุณปฏิเสธ
เพื่อเผชิญหน้ากับอดีตของคุณ
307
00:36:49,511 --> 00:36:51,426
มันมีนิสัยชอบกลับมาอีกครั้ง
308
00:37:02,307 --> 00:37:04,004
♪ เปลือกหอยเล็กๆ สี่ตัว
309
00:37:04,047 --> 00:37:05,701
นอนอยู่บนพื้น ♪
310
00:37:09,096 --> 00:37:10,358
เคทรัก
311
00:37:10,402 --> 00:37:12,447
ช่วยฉันหน่อย
และดูแลน้องชายของคุณเพื่อฉัน
312
00:37:12,491 --> 00:37:13,622
ใช่.
313
00:37:13,666 --> 00:37:15,015
ตกลง.
314
00:37:15,058 --> 00:37:17,060
♪ Swoosh เป็นคลื่น
315
00:37:17,104 --> 00:37:18,845
♪ แล้วก็มี...
316
00:37:18,888 --> 00:37:20,890
♪ เปลือกหอยเล็กๆ ห้าตัว
317
00:37:20,934 --> 00:37:22,675
♪ นอนอยู่บนฝั่ง
318
00:37:25,852 --> 00:37:26,940
มัมมี่.
319
00:37:26,983 --> 00:37:28,681
แม่คะ ดูอันนี้สิ
สำหรับทารก
320
00:37:31,336 --> 00:37:32,989
♪ เปลือกหอยเล็กๆ สามตัว
321
00:37:33,033 --> 00:37:34,991
♪ นอนอยู่บนฝั่ง
322
00:37:35,035 --> 00:37:38,995
ฉันจะรักคุณให้มากกว่านี้
เปลือกหอยทั้งหมดในโลก
323
00:37:48,527 --> 00:37:49,789
เดวิด?
324
00:37:57,013 --> 00:37:58,450
เดวิด!
325
00:38:04,630 --> 00:38:05,848
เดวิด!
326
00:38:12,377 --> 00:38:18,426
ที่รัก!
327
00:38:18,470 --> 00:38:22,604
... โปรด!
328
00:38:26,608 --> 00:38:28,262
ฉันเสียใจ.
329
00:38:33,659 --> 00:38:35,835
มันเป็นความผิดของคุณเคท
330
00:38:35,878 --> 00:38:38,359
คุณควรจะมี
กำลังดูเขาอยู่
331
00:38:38,403 --> 00:38:40,796
เขาไม่ควรเลย
อยู่ในทะเล
332
00:38:40,840 --> 00:38:43,364
ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉัน
333
00:38:43,408 --> 00:38:45,497
เขาจะมีชีวิตอยู่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ!
334
00:38:55,637 --> 00:38:57,552
ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉัน
335
00:39:03,341 --> 00:39:07,867
ฉันคิดว่าไนดาล
และเด็กชายในสวน
336
00:39:07,910 --> 00:39:11,523
เป็นการสำแดง
ของเดวิดพี่ชายของคุณ
337
00:39:11,566 --> 00:39:13,655
และฉันคิดว่าคุณก็รู้นะเคท
338
00:39:16,745 --> 00:39:20,532
คุณยังเป็นเด็ก
และไม่สามารถดำเนินการได้
339
00:39:20,575 --> 00:39:21,620
เดวิด?
340
00:39:21,663 --> 00:39:24,492
บาดแผลจึงถูกฝังไว้
341
00:39:24,536 --> 00:39:26,668
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง
342
00:39:28,191 --> 00:39:31,630
ฉันไม่แปลกใจเลยที่
กลับไปยังบ้านในวัยเด็กของคุณ
343
00:39:31,673 --> 00:39:33,675
ก่อให้เกิดพายุที่สมบูรณ์แบบ
344
00:39:34,850 --> 00:39:37,723
ไม่ว่าจะมีลูกกี่คนก็ตาม
คุณพยายามปกป้อง เคท
345
00:39:39,725 --> 00:39:41,596
มันจะไม่พาเดวิดกลับมา
346
00:39:56,698 --> 00:39:59,571
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
347
00:40:01,660 --> 00:40:04,880
ฉันสามารถไปได้?
348
00:40:04,924 --> 00:40:06,578
ใช่คุณสามารถไปได้
349
00:40:08,231 --> 00:40:10,451
แต่ฉันอาจจะต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณอีกครั้ง
350
00:40:22,463 --> 00:40:23,595
คุณโอเคไหม?
351
00:40:25,640 --> 00:40:27,990
คุณพาฉันไปบ้านแม่ได้ไหม
352
00:40:28,034 --> 00:40:29,514
ฉันไม่คิดจริงๆ
นั่นเป็นความคิดที่ดี
353
00:40:29,557 --> 00:40:31,864
ฟรีด้าพยายามจะวาง
คำสั่งห้ามคุณ
354
00:40:31,907 --> 00:40:32,865
ให้ฉันพาคุณไปโรงแรม
355
00:40:32,908 --> 00:40:33,953
ฉันจะไปรับสิ่งของของคุณ
356
00:40:33,996 --> 00:40:35,607
ฉันจะเข้าและออก
357
00:40:35,650 --> 00:40:37,478
จากนั้นฉันก็ไปแล้ว
358
00:40:37,522 --> 00:40:38,784
สัญญา.
359
00:40:40,220 --> 00:40:41,526
ตกลง.
360
00:41:31,663 --> 00:41:33,447
ฉันขอโทษ.
361
00:42:03,390 --> 00:42:04,696
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
362
00:42:07,046 --> 00:42:08,308
คุณพูดถูก
363
00:42:09,352 --> 00:42:11,006
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ
364
00:42:15,228 --> 00:42:18,057
และฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถผ่านไปยัง Sal ได้
365
00:42:18,100 --> 00:42:19,928
ฉันไม่แน่ใจว่าใครสามารถ
366
00:42:19,972 --> 00:42:21,060
อืม
367
00:42:24,629 --> 00:42:25,804
ดูแลเธอ.
368
00:42:25,847 --> 00:42:28,110
ฉันจะ.
369
00:42:28,154 --> 00:42:29,677
สัญญา.
370
00:42:29,721 --> 00:42:33,115
สำหรับความผิดทั้งหมดของเธอ
เธอมีสัญชาตญาณค่อนข้างดี
371
00:42:33,159 --> 00:42:35,248
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
372
00:42:35,291 --> 00:42:38,425
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ
เธอพบคุณครั้งแรกเมื่อไหร่?
373
00:42:38,468 --> 00:42:40,601
“มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา
374
00:42:40,645 --> 00:42:43,169
ฉันรู้สึกได้ถึงกระดูกของฉัน”
375
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
ลาก่อน.
376
00:43:58,287 --> 00:43:59,593
ฉันต้องกลับไป
377
00:44:00,725 --> 00:44:02,857
เรายังไม่ได้คุยกันเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
378
00:44:02,901 --> 00:44:04,467
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี แฮร์รี่
379
00:44:05,730 --> 00:44:06,861
แน่นอนคุณเป็น
380
00:44:09,908 --> 00:44:12,214
มันจะสร้างความแตกต่าง
ถ้าฉันบอกว่าไม่?
381
00:44:22,137 --> 00:44:23,878
คุณไม่ควรมี
กลับมาที่นี่
382
00:44:23,922 --> 00:44:25,880
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
คุณจะปลอดภัย
383
00:44:27,969 --> 00:44:29,275
โปรด.
384
00:44:55,431 --> 00:44:57,738
วันนี้เป็นวันศุกร์
385
00:44:57,782 --> 00:45:01,002
พอลกำลังมารับฉัน
เพื่อนัดหมายแพทย์
386
00:45:01,046 --> 00:45:04,179
พรุ่งนี้เวลา 10.00 น.
387
00:45:06,442 --> 00:45:10,795
คืนนี้ทะเลสงบมาก
388
00:45:12,753 --> 00:45:14,755
นั่นคือใคร
389
00:45:14,799 --> 00:45:16,365
เกิดอะไรขึ้น?
390
00:45:16,409 --> 00:45:18,716
ช่วยฉันด้วย
391
00:45:18,759 --> 00:45:20,500
คุณมาจากไหน?
392
00:45:20,543 --> 00:45:22,937
บ้านสวน
393
00:45:22,981 --> 00:45:25,244
มาบ้านสวน
394
00:45:26,854 --> 00:45:28,943
...อยู่อย่างปลอดภัย
395
00:45:56,754 --> 00:45:58,364
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
396
00:45:59,757 --> 00:46:01,715
นั่นใครน่ะ?
397
00:46:01,759 --> 00:46:03,064
มันมาจากป้าเคท
398
00:46:19,646 --> 00:46:21,822
ดูคุณสิทุกคน
โตแล้วบินออกรัง
399
00:46:21,866 --> 00:46:23,215
แม่?
400
00:46:23,258 --> 00:46:24,520
แม่...
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเพื่อฉัน
401
00:46:24,564 --> 00:46:25,565
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- ใช่ฉันทำ.
402
00:46:25,608 --> 00:46:26,827
คุณไม่มีความคิด
คุณโชคดีแค่ไหน
403
00:46:26,871 --> 00:46:27,959
- โชคดีเหรอ?
- ไม่เลย
404
00:46:28,002 --> 00:46:29,264
โชคดีเหรอ?
405
00:46:29,308 --> 00:46:30,700
การมีแม่
ฉันต้องทำความสะอาด
406
00:46:30,744 --> 00:46:32,790
และเข้านอนให้มากขึ้น
กว่าฉันจะจำได้?
407
00:46:39,753 --> 00:46:42,625
คุณไม่ได้ใช้ด้วยซ้ำ
เสียงปลุกเมื่อพ่อจากไป
408
00:46:42,669 --> 00:46:43,975
ฉันควรจะมี
ไปกับเขา
409
00:46:45,019 --> 00:46:47,500
แซลลี่!
410
00:46:47,543 --> 00:46:49,154
โอ้ที่รักของฉัน
411
00:47:31,761 --> 00:47:33,807
แซลลี่?
412
00:47:33,851 --> 00:47:35,417
ฉันรู้จักคุณไหม?
413
00:47:35,461 --> 00:47:37,811
ฉัน--ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
414
00:48:20,071 --> 00:48:21,681
สวัสดี?
- แซลลี่?
415
00:48:21,724 --> 00:48:23,770
มันคือแฮร์รี่
บรรณาธิการของเคท
416
00:48:23,813 --> 00:48:24,902
ฉันพยายามติดต่อคุณ
417
00:48:24,945 --> 00:48:26,077
เอ่อใช่
418
00:48:26,120 --> 00:48:29,036
ฉันคือ-- ฉันกำลังดูดฝุ่น
419
00:48:29,080 --> 00:48:30,559
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
420
00:48:30,603 --> 00:48:31,734
หืม?
421
00:48:31,778 --> 00:48:32,561
ฉันขอโทษจริงๆ
422
00:48:32,605 --> 00:48:34,259
เป็นข่าวอยู่แล้ว
423
00:48:40,482 --> 00:48:41,744
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- ใช่.
424
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
...วันแห่งการนองเลือด
425
00:48:43,311 --> 00:48:44,747
ชุดของเหตุการณ์
ในเขตชานเมืองแบกแดด
426
00:48:44,791 --> 00:48:46,184
ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
427
00:48:46,227 --> 00:48:48,099
ในบรรดาสิ่งที่หายไป
เป็นนักข่าวที่ได้รับรางวัล
428
00:48:48,142 --> 00:48:49,578
เคท ราฟเตอร์
429
00:48:49,622 --> 00:48:52,494
การต่อสู้ยังคงเข้มข้นขึ้น
และความขัดแย้งนี้
430
00:48:52,538 --> 00:48:55,236
ดูเหมือนว่าจะไม่มีสัญญาณใดๆ
ของการชะลอตัว
431
00:48:55,280 --> 00:48:57,412
ท่ามกลางการวิพากษ์วิจารณ์ที่เพิ่มมากขึ้น
ในความคิดเห็นวันนี้
432
00:48:57,456 --> 00:48:59,110
นายกรัฐมนตรียืน
โดยการตัดสินใจครั้งนี้
433
00:48:59,153 --> 00:49:00,981
บุกเข้าประเทศ
434
00:49:04,898 --> 00:49:07,814
ฉันแค่ไม่ต้องการ
435
00:49:07,857 --> 00:49:10,382
เกิดอะไรขึ้นกับเดวิด
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ
436
00:49:10,425 --> 00:49:12,340
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
437
00:49:14,647 --> 00:49:18,172
มันเป็นความผิดของเธอที่เขาตาย
438
00:49:18,216 --> 00:49:20,827
คุณไม่รู้
เธอมีความสามารถอะไร ซัล
439
00:49:28,008 --> 00:49:28,966
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
440
00:49:29,009 --> 00:49:30,402
ฉันรีบหนีไปให้เร็วที่สุด
441
00:49:32,926 --> 00:49:34,188
มานี่...
442
00:49:36,060 --> 00:49:37,017
มานี่..
443
00:49:50,117 --> 00:49:53,077
บางทีก็เป็นพร
คุณรู้ไหม?
444
00:49:53,120 --> 00:49:54,208
สำหรับเคท.
445
00:49:57,298 --> 00:50:00,649
เธอใส่ตัวเอง
ในทางเสียหายบ่อยครั้ง
446
00:50:03,565 --> 00:50:05,350
เพราะเห็นเธอไม่สบาย
447
00:50:09,397 --> 00:50:12,487
ฉันต้องการ-- ฉันต้องการ--
ฉันต้องเดิน
448
00:50:12,531 --> 00:50:14,794
หรือฉันต้องการ--
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
449
00:50:14,837 --> 00:50:15,795
คุณต้องการฉัน
ที่จะมากับคุณ?
450
00:50:15,838 --> 00:50:18,058
ไม่ ฉันแค่อยาก...
451
00:50:18,102 --> 00:50:19,929
ฉันไม่ได้สิ่งที่ฉันต้องการ
452
00:50:19,973 --> 00:50:21,409
ฉันแค่ต้อง...
453
00:50:41,690 --> 00:50:43,214
คุณก็เป็นแฟนแล้ว
454
00:50:45,129 --> 00:50:47,827
ฉันไม่ได้ถูกเรียก
แฟนใน 50 ปี
455
00:50:47,870 --> 00:50:52,179
แต่ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น
456
00:50:57,141 --> 00:51:01,101
ฉันไม่ต้องการบ้าน
457
00:51:01,145 --> 00:51:02,711
คุณเติบโตที่นั่น
458
00:51:02,755 --> 00:51:03,973
มันเป็นของคุณ
459
00:51:04,017 --> 00:51:06,237
มันไม่เต็มหรอก.
ด้วยความทรงจำอันแสนสุข
460
00:51:08,761 --> 00:51:10,241
คุณกับแม่เจอกันเมื่อไหร่?
461
00:51:13,853 --> 00:51:15,333
วันที่พี่ชายของคุณเสียชีวิต
462
00:51:17,987 --> 00:51:20,077
ตอนนั้นฉันเป็นชาวประมง
463
00:51:21,730 --> 00:51:24,255
ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
บนชายหาดในวันนั้น
464
00:51:24,298 --> 00:51:25,343
เดวิด?
465
00:51:27,171 --> 00:51:28,389
เดวิด!
466
00:51:33,090 --> 00:51:36,005
ฉันเฝ้าดูน้องสาวของคุณ...
467
00:51:37,877 --> 00:51:39,270
เด็กมาก...
468
00:51:41,707 --> 00:51:43,274
และกล้าหาญมาก
469
00:51:45,885 --> 00:51:47,147
กล้าหาญ?
470
00:51:49,018 --> 00:51:52,239
เธอ--เธออาจจะตายไปแล้วก็ได้
ตัวเธอเองพยายามที่จะช่วยเขา
471
00:51:52,283 --> 00:51:54,285
เดวิด!
472
00:52:11,084 --> 00:52:15,784
ที่รัก!
473
00:52:15,828 --> 00:52:18,309
แต่ไม่มีอะไรเลย
เธอสามารถทำได้
474
00:52:18,352 --> 00:52:20,398
ไม่มีอะไรของเรา
สามารถทำได้
475
00:52:22,574 --> 00:52:24,228
มันไม่ใช่ความผิดของเคทเหรอ?
476
00:52:25,794 --> 00:52:27,579
โอ้พระเจ้า ไม่
477
00:52:27,622 --> 00:52:30,103
ไม่ และกิลเลียนด้วย
478
00:52:30,147 --> 00:52:35,064
มันเป็น...
มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า
479
00:52:35,108 --> 00:52:38,677
กรุณาทำอะไรสักอย่าง!
480
00:52:38,720 --> 00:52:39,982
- เขาไปแล้ว.
- โปรดช่วยฉันด้วย
481
00:52:40,026 --> 00:52:41,375
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
482
00:52:44,944 --> 00:52:49,427
เฮ้.
483
00:52:49,470 --> 00:52:51,124
โอ้เดวิด
484
00:52:57,783 --> 00:53:00,699
ฉันพบเธอที่ชายหาด
วันนั้น
485
00:53:00,742 --> 00:53:05,791
และฉันก็ไม่ได้เจอเธออีก
จนกระทั่งพ่อของคุณเสียชีวิต
486
00:53:10,622 --> 00:53:16,976
ในตอนท้าย
เธอขอให้ฉันระวัง
487
00:53:17,019 --> 00:53:18,934
สำหรับคุณ...
488
00:53:18,978 --> 00:53:20,458
และน้องสาวของคุณ
489
00:54:22,650 --> 00:54:24,173
- เดนนิส ได้โปรด.
- ออกไป
490
00:54:24,217 --> 00:54:25,349
ไม่ เดนนิส ไม่!
491
00:54:25,392 --> 00:54:27,220
เลขที่!
- อย่า!
492
00:54:28,874 --> 00:54:30,571
- มานี่สิ
- ไม่ เดนนิส ไม่!
493
00:54:30,615 --> 00:54:32,486
- ลุกขึ้น!
- ไม่
494
00:54:32,530 --> 00:54:33,705
ไม่ ได้โปรด
- แม่!
495
00:54:33,748 --> 00:54:35,446
- ออกไป
- เคท!
496
00:54:35,489 --> 00:54:37,012
เดนนิส อย่า
497
00:54:37,056 --> 00:54:39,406
เคธี่ของฉันจะเป็น
ข้างนอกหนาวมาก
498
00:54:41,190 --> 00:54:42,714
พ่อครับ ขออนุญาตเธอเข้าไปนะครับ
499
00:54:42,757 --> 00:54:44,890
เธอขอโทษ ฉันรู้ว่าเธอเป็นเช่นนั้น
500
00:54:44,933 --> 00:54:46,848
มันเป็นเพียง...
501
00:54:46,892 --> 00:54:50,852
เราก็เหมือนกัน
เราคือคุณและฉัน
502
00:54:52,637 --> 00:54:55,074
ไม่ ไม่! เราไม่เหมือนกัน!
503
00:55:53,262 --> 00:55:55,526
มันยอดเยี่ยมจริงๆ
เพื่อพบคุณทุกคนที่นี่วันนี้
504
00:55:55,569 --> 00:55:57,876
ก้าวแรกของคุณ
สู่การฟื้นฟู
505
00:55:59,312 --> 00:56:00,574
เรามาเริ่มกันเลยดีไหม
506
00:56:37,350 --> 00:56:40,005
เคท. มองมาที่ฉัน
507
00:56:40,048 --> 00:56:41,615
คุณสบายดีไหม?
508
00:57:39,543 --> 00:57:40,935
สวัสดี
509
00:57:40,979 --> 00:57:42,937
ขอโทษ ฉันขอโทษ
คุณสบายดีไหม?
510
00:57:42,981 --> 00:57:44,722
คุณไม่สามารถคืบคลานขึ้นมาได้
กับคนแบบนั้น!
511
00:57:44,765 --> 00:57:46,506
มันคือ-- ฉันเอง โจ
512
00:57:47,507 --> 00:57:49,944
ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
513
00:57:49,988 --> 00:57:51,337
ขอโทษ.
514
00:57:52,730 --> 00:57:57,169
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เกี่ยวกับสุสานเหรอ?
515
00:57:57,212 --> 00:58:00,172
โอ้ มันคือ อืม แม่ของฉัน
516
00:58:00,215 --> 00:58:01,608
โอ้อึ
517
00:58:02,870 --> 00:58:03,784
ขอโทษ.
518
00:58:03,828 --> 00:58:05,656
ขอบคุณ.
519
00:58:05,699 --> 00:58:06,874
ฉัน--ฉันก็เหมือนกัน
520
00:58:13,011 --> 00:58:14,534
มันยากใช่ไหมล่ะ...
521
00:58:14,578 --> 00:58:15,753
เมื่อพวกเขาจากไป
522
00:58:17,929 --> 00:58:19,234
ใช่มันเป็น
523
00:58:27,460 --> 00:58:28,592
มะ-- ฮันนาห์เป็นยังไงบ้าง?
524
00:58:30,594 --> 00:58:31,943
เธอสบายดี
525
00:58:33,858 --> 00:58:36,077
ดี.
526
00:58:36,121 --> 00:58:41,169
ฉันเสียใจจริงๆ
เราทิ้งของไว้ยังไง...
527
00:58:41,213 --> 00:58:43,215
แบบที่มันเกิดขึ้น
528
00:58:43,258 --> 00:58:45,826
คุณหมายถึงอะไร?
529
00:58:45,870 --> 00:58:49,613
อืม จำวันนั้นไว้นะ
งานวันเกิดของเธอเหรอ?
530
00:58:51,484 --> 00:58:53,965
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังมองหา
ส่งต่อให้มากที่สุด ตอนนี้คุณอายุ 18 แล้วเหรอ?
531
00:58:54,008 --> 00:58:55,967
โจกับฉันมี
เพิ่งจองทริปของเรา
532
00:58:56,010 --> 00:58:58,883
โอ้ ช่างวิเศษจริงๆ
น่าตื่นเต้นขนาดไหน
533
00:58:58,926 --> 00:59:00,493
บอกเราทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
534
00:59:00,537 --> 00:59:02,713
เธอดูมีความสุขมาก
และตื่นเต้น
535
00:59:03,975 --> 00:59:08,240
แต่หลังจากวันเกิดของเธอ
เธอเริ่มทำตัวแปลกๆ
536
00:59:08,283 --> 00:59:11,809
เธออารมณ์เสียอย่างเห็นได้ชัด
ฉันคิดว่า.
537
00:59:11,852 --> 00:59:13,811
เธอจะไม่--
เธอจะไม่บอกฉัน
538
00:59:13,854 --> 00:59:15,247
สิ่งที่รบกวนเธอ
539
00:59:17,466 --> 00:59:19,686
แล้วมันก็ถึงขั้น.
ตอนที่เรากำลังจะจากไป
540
00:59:19,730 --> 00:59:22,733
และเธอก็ถามฉัน เธอบอกว่า
541
00:59:22,776 --> 00:59:26,084
“คุณจะยืนเคียงข้างฉันตลอดไปไหม
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น?"
542
00:59:26,127 --> 00:59:27,868
นั่นก็คือมัน
543
00:59:27,912 --> 00:59:29,435
ฉันไม่ได้ยินจากเธอเลยตั้งแต่นั้นมา
544
00:59:31,089 --> 00:59:33,091
เธอเคยพูดไหม.
อะไรกับคุณ?
545
00:59:35,615 --> 00:59:37,574
ฉันต้องไป.
ฉันเสียใจ.
546
01:00:27,188 --> 01:00:29,234
เราจะซ่อนมันไว้ที่ไหน
547
01:00:29,277 --> 01:00:30,670
อืม...
548
01:00:30,714 --> 01:00:31,976
ที่นั่น
549
01:00:52,692 --> 01:00:55,739
คุณรู้หรือไม่
เปลือกหอยนั้นเก็บความลับไว้เหรอ
550
01:00:55,782 --> 01:00:58,350
ความลับแห่งท้องทะเล
551
01:00:58,393 --> 01:00:59,438
อืม
552
01:00:59,481 --> 01:01:04,791
คุณก็เลยใส่
ความลับทั้งหมดของคุณที่นี่
553
01:01:04,835 --> 01:01:06,532
และพวกเขาจะปลอดภัย
554
01:01:41,567 --> 01:01:42,873
สวัสดี.
555
01:01:42,916 --> 01:01:44,135
บอกฉันทีว่าคุณไม่รู้
556
01:01:45,397 --> 01:01:46,398
ไม่รู้เกี่ยวกับอะไร?
557
01:01:46,441 --> 01:01:47,834
เกี่ยวกับลูกของฮันนาห์
558
01:01:49,836 --> 01:01:50,924
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
559
01:01:54,319 --> 01:01:55,886
โอ้พระเจ้า คุณก็รู้
560
01:02:04,851 --> 01:02:06,157
ฮันนาห์กำลังตั้งครรภ์...
561
01:02:07,898 --> 01:02:10,814
เอ่อ แต่เธอตัดสินใจแล้ว
เพื่อกำจัดมัน
562
01:02:13,381 --> 01:02:15,166
ฉันพาเธอมาเฉยๆ
ก่อนที่เธอจะจากไป
563
01:02:17,734 --> 01:02:18,909
คุณพาเธอไปเหรอ?
564
01:02:20,345 --> 01:02:22,086
คุณอยู่ในสภาพไม่พอดี
แซลลี่.
565
01:02:26,960 --> 01:02:28,222
เอ่อ...
566
01:02:31,791 --> 01:02:34,446
เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการ
ที่จะรู้สึกเหมือนคุณทำ
567
01:02:34,489 --> 01:02:37,754
ติดกับดักและไม่พอใจลูกของเธอ
568
01:02:40,234 --> 01:02:43,020
โอ้พระเจ้า
นั่นแย่มาก
569
01:02:43,063 --> 01:02:46,066
เธอเลิกกับโจแล้ว
ทันทีที่เธอรู้
570
01:02:48,112 --> 01:02:50,462
เธอบอกว่าเธอแค่อยาก
ที่จะได้รับออกไป
571
01:02:50,505 --> 01:02:51,855
เธอ...
572
01:02:53,552 --> 01:02:55,380
เธอมีตั๋วแล้ว
ไปยังประเทศออสเตรเลีย เธอเพิ่งไป--
573
01:02:55,423 --> 01:02:57,469
นั่น—นั่นคือวันที่เราไป
ไปกินข้าวเที่ยงที่บ้านแม่
574
01:02:57,512 --> 01:02:58,949
แล้วฉันก็...
575
01:02:58,992 --> 01:03:00,472
นั่นคือ-- นั่นคือตอนที่
ทุกอย่างเปลี่ยนไป--เปลี่ยนไป
576
01:03:00,515 --> 01:03:02,779
ซัล--แซลลี่.
อย่าตีตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้
577
01:03:02,822 --> 01:03:04,215
ไม่เป็นไร.
ตอนนี้เธอมีความสุขแล้ว
578
01:03:04,258 --> 01:03:05,520
เธอมีชีวิตใหม่แล้ว
579
01:03:05,564 --> 01:03:07,740
ใช่ เธอได้ชีวิตใหม่แล้ว
ไม่มีฉันอยู่ในนั้น!
580
01:03:07,784 --> 01:03:09,394
คุณทำได้ยังไง
ไม่ได้บอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
581
01:03:09,437 --> 01:03:11,439
ฉันจะมีได้อย่างไร
ไม่รู้เหรอ?
582
01:03:11,483 --> 01:03:13,790
- นั่นคือสิ่งที่ทำลายทุกสิ่ง!
- หยุด!
583
01:03:13,833 --> 01:03:16,488
- ทุกอย่าง.
- หยุด!
584
01:03:16,531 --> 01:03:18,098
หยุด.
585
01:03:18,142 --> 01:03:20,971
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไป
เมื่อฉันได้พบคุณและฮันนาห์
586
01:03:25,279 --> 01:03:26,628
คุณเข้าใจฉันแล้ว ซัล
587
01:03:26,672 --> 01:03:28,456
คุณได้ฉันแล้ว
588
01:03:28,500 --> 01:03:29,893
ฉันรักคุณนะ ซัล
589
01:03:31,459 --> 01:03:32,417
คุณและฮันนาห์ทั้งคู่
590
01:03:32,460 --> 01:03:34,071
ฉันรักคุณทั้งสองมาก
591
01:03:36,377 --> 01:03:38,423
นับตั้งแต่ที่ฉันเห็นคุณ
592
01:03:38,466 --> 01:03:40,077
ตั้งแต่เขาไป.
593
01:04:30,910 --> 01:04:32,085
พอล?
594
01:04:48,667 --> 01:04:50,364
ฉันอยากโทรหาฮันนาห์!
595
01:04:50,408 --> 01:04:51,670
เป็นการดีที่สุดที่คุณไม่ทำ
596
01:04:51,713 --> 01:04:52,976
คุณเอาโทรศัพท์ของฉันไปไว้ที่ไหน
597
01:04:53,019 --> 01:04:54,716
คุณไม่ฟิตเลย Sal
598
01:04:54,760 --> 01:04:56,109
คุณจะทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง
599
01:04:57,415 --> 01:04:58,633
ฉันคิดถึงเธอ
600
01:05:24,790 --> 01:05:26,966
ได้รับข้อความเมื่อวานนี้
601
01:05:27,010 --> 01:05:28,489
แซลลี่ ฉันไม่เป็นไร
602
01:05:31,188 --> 01:05:32,972
ฉันกำลังเดินทางกลับ
603
01:05:33,016 --> 01:05:34,974
ฉันต้องได้สิ่งนี้
604
01:05:35,018 --> 01:05:36,454
คุณต้องเชื่อใจฉัน
605
01:05:44,679 --> 01:05:46,029
ซัล?
606
01:05:54,863 --> 01:05:56,082
ซัล?
607
01:06:02,349 --> 01:06:03,611
ซัล?
608
01:06:21,151 --> 01:06:23,196
คุณต้องไปที่ร้านของฟรีด้า
609
01:06:28,723 --> 01:06:31,509
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
610
01:06:31,552 --> 01:06:33,206
เขาตกอยู่ในอันตราย
611
01:06:38,472 --> 01:06:41,171
แซลลี่
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในที่ร่ม
612
01:08:05,777 --> 01:08:07,257
สวัสดี?
613
01:08:28,495 --> 01:08:29,627
สวัสดี.
614
01:08:32,369 --> 01:08:34,022
ใช้ได้.
อย่ากลัวเลย
615
01:08:36,851 --> 01:08:38,114
คุณคือ--
616
01:08:41,378 --> 01:08:43,467
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
617
01:08:52,998 --> 01:08:54,304
แม่?
618
01:08:56,262 --> 01:08:58,612
ฮันนาห์?
619
01:08:58,656 --> 01:09:00,092
ฮันนาห์.
620
01:09:00,136 --> 01:09:02,050
โอ้พระเจ้า--ฮันนาห์!
621
01:09:05,619 --> 01:09:06,838
ใช้ได้.
622
01:09:06,881 --> 01:09:09,493
ใช้ได้.
ฉันมีคุณ.
623
01:09:16,021 --> 01:09:17,370
ใช้ได้.
ใช้ได้.
624
01:09:21,287 --> 01:09:22,375
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
625
01:09:24,072 --> 01:09:27,250
เฮ้. ฮันนาห์ คุยกับฉันหน่อยสิ
626
01:09:27,293 --> 01:09:29,774
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
627
01:09:29,817 --> 01:09:31,036
คุยกับฉัน.
628
01:09:31,079 --> 01:09:32,124
ใครทำสิ่งนี้?
629
01:09:39,218 --> 01:09:40,480
พระเจ้าของฉันฮันนาห์
630
01:09:43,179 --> 01:09:45,616
เขาคือ...?
631
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
มิเกล.
632
01:09:49,054 --> 01:09:52,362
ใช้ได้. ใช้ได้.
ใช้ได้.
633
01:09:52,405 --> 01:09:54,277
ใช้ได้.
634
01:09:54,320 --> 01:09:57,845
ที่รัก คุณต้องนอนแล้ว โอเคไหม?
635
01:09:57,889 --> 01:10:00,413
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.
636
01:10:00,457 --> 01:10:02,198
ทุกอย่างจะโอเค
637
01:10:06,114 --> 01:10:07,464
ตกลง.
638
01:10:07,507 --> 01:10:09,205
มานี่..
639
01:10:14,775 --> 01:10:15,733
เกิดอะไรขึ้น?
640
01:10:15,776 --> 01:10:19,171
ไม่นะ!
641
01:10:19,215 --> 01:10:20,564
ไม่มีใครได้ยินคุณฮัน
642
01:10:28,485 --> 01:10:29,747
โปรด!
643
01:10:29,790 --> 01:10:32,271
ฉัน--ฉันไม่เข้าใจ
644
01:10:32,315 --> 01:10:33,925
คุณจำวันนั้นได้ไหม
ใช่ไหม?
645
01:10:35,056 --> 01:10:36,493
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
646
01:10:38,059 --> 01:10:39,583
- คุณสบายดีไหม?
- มม.
647
01:10:39,626 --> 01:10:41,106
คุณไม่ได้
อยากให้เธอไปเหมือนกัน
648
01:10:41,149 --> 01:10:43,978
ทำไมคุณไม่เคยต้องการ
ออกไปดูโลกแซลลี่?
649
01:10:44,022 --> 01:10:45,328
ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
650
01:10:46,503 --> 01:10:48,809
ฉันยุ่งกับการเลี้ยงมากเกินไป
ผู้หญิงเนรคุณคนนี้
651
01:10:48,853 --> 01:10:50,724
ที่ไม่สามารถหนีไปได้เร็วพอ
- แม่
652
01:10:50,768 --> 01:10:51,812
แม้ว่า
คุณทำดีที่สุดแล้ว
653
01:10:51,856 --> 01:10:53,074
เพื่อขับไล่เธอออกไป...
654
01:10:53,118 --> 01:10:55,076
คุณไม่รู้ว่าอะไร
ฉันทำเพื่อคุณแล้ว
655
01:10:55,120 --> 01:10:56,339
ใช่ฉันทำ. แม่แม่.
656
01:10:56,382 --> 01:10:57,992
โจ เพื่อน ฉันคิดว่า
ถ้าคุณจำเป็นต้องไล่ออกไป
657
01:10:58,036 --> 01:11:00,343
ตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
658
01:11:00,386 --> 01:11:03,476
พรุ่งนี้เจอกันใช่ไหม?
659
01:11:03,520 --> 01:11:04,608
ขอบคุณเพื่อน
660
01:11:04,651 --> 01:11:06,262
ฉันยังเด็กเกินไป
ที่จะมีลูก
661
01:11:06,305 --> 01:11:07,437
คุณไม่รู้
คุณโชคดีแค่ไหน
662
01:11:07,480 --> 01:11:09,439
โชคดี? โชคดี?
663
01:11:09,482 --> 01:11:11,049
ที่จะมีแม่
ฉันต้องทำความสะอาด--
664
01:11:11,092 --> 01:11:12,311
แซลลี่
665
01:11:12,355 --> 01:11:13,530
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
666
01:11:13,573 --> 01:11:15,575
ขอแค่ได้
พาฉันกลับบ้านพอล?
667
01:11:16,837 --> 01:11:18,317
- เอ่อใช่แน่นอน
- ใช่.
668
01:11:18,361 --> 01:11:19,797
คุณส่งเธอ
ถึงฉันบนจาน
669
01:11:20,841 --> 01:11:22,190
ฉันไม่เคยรักคุณ
670
01:11:22,234 --> 01:11:25,063
นั่นคือฮันนาห์ตั้งแต่เริ่มต้น
671
01:11:25,106 --> 01:11:26,325
เธอต่อสู้กับฉัน
672
01:11:26,369 --> 01:11:27,631
แต่ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
ตลอดทาง
673
01:11:27,674 --> 01:11:30,286
ไปยังอีกด้านหนึ่งของโลก
ตอนนี้ได้ไหม?
674
01:11:31,809 --> 01:11:32,940
ไม่ใช่กับลูกชายของฉัน
675
01:11:39,382 --> 01:11:40,339
โปรด!
676
01:11:40,383 --> 01:11:42,733
อย่าแตะต้องเธอ
อย่าแตะต้องเธอ!
677
01:11:47,303 --> 01:11:50,480
ไม่นะ!
678
01:11:50,523 --> 01:11:52,656
หยุด! โปรด!
679
01:11:56,094 --> 01:11:58,096
แม่? แม่?
680
01:11:58,923 --> 01:12:00,141
คุณแม่ของคุณไม่สบาย
เป็นเวลานาน
681
01:12:00,185 --> 01:12:01,752
เช่นเดียวกับคุณแนน
682
01:12:01,795 --> 01:12:03,275
แต่มันก็ไม่เป็นไร
683
01:12:03,319 --> 01:12:05,146
ฉันดูแลพวกเขาทั้งสองแล้ว
684
01:12:07,366 --> 01:12:08,802
คุณสัตว์ประหลาด!
685
01:12:10,761 --> 01:12:12,850
ใช่ น่าเสียดายคุณแนน
686
01:12:12,893 --> 01:12:14,460
ฉันชอบเธอ.
687
01:12:16,636 --> 01:12:19,465
แต่ฉันไม่กล้าเสี่ยงให้เธอพูด
หลังจากที่เธอได้พบเขาแล้ว
688
01:12:21,902 --> 01:12:24,165
เฮ้ ซัล...
689
01:12:24,209 --> 01:12:25,428
ซัล.
690
01:12:27,865 --> 01:12:30,128
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉันคือ?
691
01:12:34,262 --> 01:12:35,655
ฉันชื่อฮันนาห์
692
01:12:35,699 --> 01:12:37,222
และฉันจะขอบคุณเสมอ
693
01:12:44,621 --> 01:12:46,666
แต่คุณไม่ได้
ดีพอสำหรับเธอ
694
01:12:46,710 --> 01:12:47,841
พวกคุณไม่มีใครเป็น
695
01:12:50,670 --> 01:12:52,150
ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว
696
01:12:55,849 --> 01:12:57,242
ใช้ได้.
697
01:13:00,288 --> 01:13:03,117
โอ้พระเยซู!
698
01:13:03,161 --> 01:13:04,858
ออกไปจากเธอ!
699
01:13:06,773 --> 01:13:09,428
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
700
01:13:09,472 --> 01:13:11,430
ออกไป!
701
01:13:11,474 --> 01:13:12,866
คุณสมควรตายแล้ว!
702
01:13:19,482 --> 01:13:21,135
อ่า!
703
01:13:21,179 --> 01:13:22,746
กรุณาอย่า!
704
01:13:25,183 --> 01:13:26,576
ได้โปรด!
705
01:13:27,577 --> 01:13:29,753
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณไม่กลับไปครั้งนี้
706
01:13:53,472 --> 01:13:55,692
แซลลี่. แซลลี่.
707
01:13:55,735 --> 01:13:57,084
อยู่กับฉันนะซัล
708
01:13:57,128 --> 01:13:58,564
อยู่กับฉัน.
709
01:14:03,569 --> 01:14:04,788
ไม่เป็นไร
710
01:14:07,007 --> 01:14:08,792
มาเลยที่รัก
711
01:14:08,835 --> 01:14:10,271
อยู่กับฉัน.
712
01:14:58,668 --> 01:14:59,799
สวัสดีเคท
713
01:15:03,455 --> 01:15:04,804
พี่สาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
714
01:15:06,371 --> 01:15:07,764
ยังเร็วเกินไปที่จะรู้
715
01:15:09,113 --> 01:15:11,202
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
716
01:15:11,245 --> 01:15:13,552
หลานสาวของคุณและลูกน้อยของเธอ?
717
01:15:13,596 --> 01:15:14,945
ตอนนี้พวกเขาปลอดภัยแล้ว
718
01:15:17,469 --> 01:15:18,775
เพราะคุณ.
719
01:15:22,169 --> 01:15:23,910
คุณทำขั้นตอนที่ยากที่สุด...
720
01:15:23,954 --> 01:15:25,521
เผชิญหน้ากับบาดแผลทางจิตใจของคุณ
721
01:15:27,784 --> 01:15:30,003
ความฝันเป็นหนทาง
ของการประมวลผลมัน
722
01:15:36,793 --> 01:15:40,579
ถ้าคุณต้องการ
ที่จะพูดกับฉันอีกครั้ง...
723
01:15:40,623 --> 01:15:42,668
ฉันจะไม่.
724
01:15:42,712 --> 01:15:44,235
คุณราฟเตอร์...
725
01:15:46,367 --> 01:15:48,108
น้องสาวคุณออกจากโรงละครแล้ว
726
01:15:48,152 --> 01:15:49,719
คุณสามารถเห็นเธอตอนนี้
727
01:17:37,348 --> 01:17:41,700
♪ และยังคงรู้สึกอยู่
เหมือนเมื่อวาน ♪
728
01:17:41,744 --> 01:17:45,878
♪ มีเมฆอยู่
แต่ดวงอาทิตย์ก็ส่องผ่านพวกเขา ♪
729
01:17:45,922 --> 01:17:51,884
♪ และท้องฟ้า
เป็นสีฟ้าหม่นๆ ♪
730
01:17:54,408 --> 01:17:57,716
♪ และฉันก็เอื้อมมือออกไป
ถึงคุณอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า ♪
731
01:17:57,760 --> 01:18:03,461
♪ และทันใดนั้นคุณก็เป็น
อยู่เคียงข้างฉัน ♪
732
01:18:03,504 --> 01:18:07,857
♪ เมื่อฉันมอง
จากภายนอก ♪
733
01:18:07,900 --> 01:18:11,469
♪ ของสิ่งนี้
ที่เราเรียกว่าชีวิต ♪
734
01:18:11,512 --> 01:18:16,735
♪ วันนั้น วันนั้น
735
01:18:16,779 --> 01:18:21,348
♪ เมื่อทุกอย่างเปลี่ยนไป
736
01:18:21,392 --> 01:18:24,438
♪ เมื่อทุกอย่างเปลี่ยนไป
737
01:18:29,661 --> 01:18:33,926
♪ เมื่อคืนฉันอยู่บนดวงจันทร์
738
01:18:33,970 --> 01:18:38,191
♪ มีเมฆอยู่
แต่ดวงอาทิตย์ก็ส่องผ่านพวกเขา ♪
739
01:18:38,235 --> 01:18:43,936
♪ และผ่านแสง
เป็นสีฟ้าหม่นๆ ♪
740
01:18:47,026 --> 01:18:50,029
♪ และฉันก็เอื้อมมือออกไป
ถึงคุณอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า ♪
741
01:18:50,073 --> 01:18:54,468
♪ และทันใดนั้นคุณก็เป็น
อยู่เคียงข้างฉัน ♪
742
01:18:56,296 --> 01:18:59,735
♪ ใช่แล้ว นั่นคือคุณ
ยืนอยู่เหนือฉัน ♪
743
01:19:03,913 --> 01:19:08,874
♪ วันนั้น วันนั้น
744
01:19:08,918 --> 01:19:13,531
♪ เมื่อทุกอย่างเปลี่ยนไป
745
01:19:13,574 --> 01:19:17,491
♪ เมื่อทุกอย่างเปลี่ยนไป
746
01:19:21,191 --> 01:19:25,238
♪ วันนั้น วันนั้น
747
01:19:27,153 --> 01:19:31,157
♪ เมื่อทุกอย่างเปลี่ยนไป
748
01:19:31,201 --> 01:19:36,554
♪ เมื่อทุกอย่างเปลี่ยนไป
749
01:20:01,405 --> 01:20:05,801
♪ และยังคงรู้สึกอยู่
เหมือนเมื่อวาน ♪
750
01:20:05,844 --> 01:20:10,240
♪ เมื่อฉันเห็นสิ่งต่างๆ
วิธีที่แตกต่าง ♪
751
01:20:10,283 --> 01:20:14,592
♪ และฉันก็มอง
จากภายนอก ♪
752
01:20:14,635 --> 01:20:18,335
♪ ของสิ่งนี้
ที่เราเรียกว่าชีวิต ♪
753
01:20:18,378 --> 01:20:21,991
♪ วันนั้น วันนั้น
754
01:20:23,775 --> 01:20:28,127
♪ ทุกอย่างเปลี่ยนไป
755
01:20:28,171 --> 01:20:31,783
♪ ทุกอย่างเปลี่ยนไป
756
01:20:35,526 --> 01:20:39,835
♪ วันนั้น วันนั้น
757
01:20:41,184 --> 01:20:45,405
♪ ทุกอย่างเปลี่ยนไป
758
01:20:45,449 --> 01:20:50,280
♪ ทุกอย่างเปลี่ยนไป
759
01:20:53,065 --> 01:20:57,069
♪ วันนั้น วันนั้น
760
01:20:58,810 --> 01:21:03,032
♪ ทุกอย่างเปลี่ยนไป
761
01:21:03,075 --> 01:21:09,342
♪ ทุกอย่างเปลี่ยนไป